LE LABORATOIRE DE ZACKARIAH WEBB
DÉSOLÉ - MAL PASSÉ ESSAYÉ MAIS - PAREIL
DERNIER MESSAGE MERDE - DIRK GENTLY
Je ne comprends pas.
Nous devons attendre.
Non. On y retourne.
On y retourne avec une équipe d'intervention.
- Vous êtes entrés par effraction... - C'est faux.
Vous êtes entrés par effraction dans un complexe, sans mandat.
Je ne peux pas...
- Zimmerfield est mort. - Je sais.
- Je suis désolé. - On y retourne.
- Non. - Si.
- Non. - Si !
J'ai dit non !
Tout ce que nous avons, c'est un flic mort suite à une effraction.
On l'a abattu.
Avec un harpon.
On ne peut pas lancer une fusillade dans le zoo de Seattle.
Vous êtes complice.
- Quoi ? - Pas de suivi pour Patrick Spring.
Maintenant, un flic mort.
Et vous voulez suivre les règles à la lettre ?
Vous êtes complice.
Dites-le-moi en face.
"Je suis complice."
Estevez, vous dites des choses que vous allez regretter.
Dites-le !
"Je suis l'un d'eux."
- Eux ? - Oui. Eux.
Ceux de Patrick Spring. Ces cinglés de chauves.
Le coroner, Gordon Rimmer,
et tout ce qui est enfermé dans cette unité de transfert animal.
Eux !
Vous êtes suspendu.
- Dites-le. - Vous êtes viré.
Dites-le.
Bradshaw, venez escorter Estevez...
Dites-le.
Je suis là. Y a que nous.
Dites-le.
Un flic est mort.
Zimmerfield est mort...
et il me vire.
C'est pas terminé.
C'est loin d'être terminé.
Assurez-vous qu'il sorte.
Rimmer, on a un problème.
Je vais chercher Farah.
Non. Je vais avec Farah, tu restes pour parler à Amanda.
- Maintenant ? - Tout est connecté, Todd.
Dire la vérité à Amanda, c'est ta prochaine étape.
Ça a à voir avec l'univers ?
Si je le fais pas, il se passera un truc bizarre ?
L'univers est déjà bizarre, Todd.
Si tu ne lui dis pas maintenant et qu'on se fait tuer...
Avec Farah, on rapporte la machine pour savoir à quoi elle sert.
Et tu devrais amener Amanda.
- Elle n'est pas en sécurité ici. - D'accord.
Vous êtes revenu. Dieu merci.
- On a la machine. - J'ai tué quelqu'un.
Pas grave. On a aussi tué des gens. Quoi ?
Vous quoi ? Amanda va bien ?
- Oui, elle... - Vous allez bien ?
Vous aviez déjà fait ça avant ?
Non. Je me suis entrainée, mais...
Attendez.
Quelle machine ?
On a l'engin d'énergie illimitée d'Edgar Spring.
- On croit. Qui avez-vous tué ? - Un autre cinglé chauve.
J'ai trouvé leur planque, ils ont attaqué la police.
Ils ont tué un inspecteur.
- Estevez ou Zimmerfield ? - Zimmerfield.
- Ça part en vrille. - Attendez.
Qui avez-vous tué ?
Les mêmes. Ils ont dû nous suivre à la réserve.
On les a eus avec le chaton.
- Le quoi ? - Le chaton. Il avait un requin en lui.
Et pour tout dire,
ce n'est encore qu'une théorie,
mais on pense que le chien a Lydia Spring en lui.
- Quoi ? - On pense que Rimmer a échangé
l'âme du chien et de Lydia, comme assurance
au cas où Patrick l'arnaquerait lors de l'échange avec la machine.
Alors Lydia est dans le chien ?
Mais on peut la remettre dans son corps ?
Dirk a de la ressource.
Si on a le chien, Lydia
et ce qu'ils ont utilisé pour échanger les âmes,
alors oui, on est...
On est optimistes.
Amanda a dit avoir été abordée par des militaires.
- Merde. C'est Black Wing. - Quoi ?
Un ancien programme de la CIA qui traque Dirk.
Il y a un nombre énorme d'éléments flottants.
- Laissons-les de côté pour l'instant. - D'accord.
Amenez Dirk au manoir de Spring.
Je vais chercher Amanda et je vous rejoins. J'ai un truc à faire.
Dirk est dehors. Vous pouvez conduire ?
Il n'est pas doué avec les voitures.
Oui. Prenez mon SUV.
Farah, merci.
Je veux que Lydia soit en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
On fera en sorte que ça arrive.
Un truc dans le genre. C'est sûr.
Merci, Todd.
Vous êtes armée ?
- Toujours. Et vous ? - Quoi ? Non.
- Qu'est-ce que... - Ne montrez ça à personne
avant de les frapper au visage avec.
Je vous donnerais mon flingue, mais je n'en aurais pas.
- Ce qui n'est pas possible. - Oui.
Amanda ?
Tu es là ?
Mec, ça a été la folie.
Où étais-tu ? Tu as trouvé quoi avec la carte ?
Farah est super bizarre.
Tu as raison. Tu as plus de chances avec elle que je pensais.
- On doit... - J'ai passé la nuit avec elle
et c'est une méga tarée.
- On doit... - Elle est sympa.
- Par où commencer ? - Je n'ai jamais eu le Pararibulitis.
Ces dernières 24 heures étaient...
Quoi ?
Je ne voulais pas te le dire comme ça.
Mais je ne pouvais plus garder le secret.
Tu as dit quoi ?
Je n'ai jamais eu le Pararibulitis.
Mais si, enfin... De quoi tu parles ?
Si. C'est pour ça que tu as arrêté la fac.
Non, j'ai arrêté parce que j'échouais,
je n'allais pas en cours. Je donnais tout mon temps
aux Mexican Funeral.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je voulais te le dire depuis longtemps...
Ça n'a pas de sens. Les Mexican Funeral se sont séparés
à cause de ton Pararibulitis.
Le groupe s'est séparé, car j'ai vendu l'équipement
et dit aux gars qu'il avait été volé.
Mais il y a eu la fois avec maman et papa où tu...
Je voulais mon propre appartement
et j'avais besoin de l'argent du loyer. L'argent qu'ils envoyaient
pour ce qu'ils pensaient être mon traitement, ne suffisait pas.
Le groupe était fichu de toute façon,
alors j'ai dit à maman et papa qu'ils essayaient de m'arnaquer.
Tu m'as dit ça à moi aussi.
Oui. C'est ce que je t'ai dit.
Et je leur ai dit que mes parents les détestaient.
Quand on ment, il faut mentir des deux côtés,
pour pas qu'ils se parlent.
Je me suis retrouvé coincé, c'était l'effet boule de neige.
Boule de neige ?
J'ai été stupide.
Tu n'es pas comme ça.
Tu ne ferais pas ça...
- et tu n'es pas comme ça. - Non.
J'ai changé
dès que tu es tombée malade.
Je me suis rendu compte que...
Peu importe, maintenant.
Parce que... Regarde.
Sérieux ?
C'est 10 000 $.
Tu veux m'acheter ?
On en parlera plus tard.
C'est pas possible.
C'était stupide.
J'ai été stupide.
- Il faut qu'on parte. - C'est une blague ?
- Non, on doit partir... - Attends ! Tu veux me dire quoi ?
- De quoi tu parles ? - Amanda.
C'est pas possible.
Désolée, Todd, mais ça va pas être possible.
- Attends. - Pas possible.
Non. Amanda...
Que faites-vous ?
Du repérage.
Ceux qui vous suivaient pourraient nous surveiller.
Du repérage. Fantastique.
Vous et moi, on est le module B de l'agence de détective privé.
Todd et moi étant le module A, la branche investigation,
et vous et moi, l'équipe d'action, si les choses deviennent physiques.
Vous pouvez pas être dans les deux modules.
Mais si. Je passe de l'un à l'autre.
Votre structure organisationnelle me déroute.
Vous devriez utiliser la méthodologie MECE
pour diviser les équipes.
MECE ? Quoi ?
Des sous-unités mutuellement exclusives et cumulativement exhaustives.
Puis vous établiriez des configurations
où toutes les dynamiques possibles correspondent
aux compétences des gens concernés. Ce serait plus efficace.
Je ne fais pas partie de votre agence de détectives.
Ah non ? Pas un peu ?
Vous avez quoi d'autre ?
J'attire surtout les gens en situation de désespoir absolu.
Vous avez bien le profil.
Sans vouloir vous vexer.
Taisez-vous.
Mais c'est incroyable, non ? Nous sommes si près du but.
On est sur quelque chose.
On verra.
Ai-je fait des erreurs ? Oui.
Ai-je fait uniquement des erreurs ? Oui.
Mais est-ce que ça a fonctionné ? En quelque sorte.
J'avais un plan, je l'ai mis en marche et il s'est déroulé sans fausse note.
Presque. Pratiquement.
Il y a eu beaucoup de fausses notes, mais c'était pas un désastre.
C'était même un non-désastre absolu.
Je suis si heureux d'en faire partie.
C'est ce qu'on mettra sur l'enseigne de l'agence.
"Affaires résolues avec une efficacité discutable.
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently."
Dirk Gently, à votre secours.
Vous entendez tous ?
Dirk Gently !
Moi, Dirk Gently ! C'est ce que dira l'enseigne.
Je suis Dirk Gently !
- Je suis Dirk Gently ! - Dirk, descendez.
Dirk ! Descendez.
Non ! Aux abris !
Poussez-vous. Bon sang.
Courez !
Courez ! Elle a un flingue.
Arrêtez !
Lâchez votre arme ! Tout de suite !
Pourquoi ?
- Arrêtez de courir ! - Pas le choix.
Je vous en prie. Pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes censé mourir. Je suis censée vous tuer.
Tout m'a menée ici.
À vous, à ça.
- Tout est connecté. - Tout est connecté.
Voilà qui est...
différent.
Vous êtes l'un d'eux.
Vous êtes comme moi.
Vous n'êtes pas comme moi.
- Vous êtes différent. - Vous êtes différente.
- Ça va ? - Émotionnellement ?
Certainement pas.
Bon sang !
Je peux pas être blessée. C'est pas possible.
Vous n'avez jamais été blessée ?
C'est pas possible.
Les flics arrivent. Il faut trouver une sortie.
Si on pouvait aller à l'étage de service,
on pourrait sortir par l'arrière.
Je remarcherai jamais.
C'est verrouillé, réservé aux employés.
Je n'ai pas d'outils.
Farah, c'était incroyable.
Vous m'avez sauvé.
Logique que Spring vous ait confié sa sécurité. Vous êtes incroyable.
Qui l'eût cru ?
- C'est le boulot. - Non, absolument pas.
Sauf si vous parlez du boulot à mon agence de détective privé.
- Quoi ? - La machine !
Dans la voiture !
Quel idiot ! Toujours à fuir la mort et à oublier des machines !
J'ai réussi.
C'est bon !
On repart.
- J'ai foiré. - Quoi ?
- J'ai tout gâché. - De quoi vous parlez ?
J'ai quitté ma voie et c'est mon châtiment.
Je suis perdue.
L'univers est brisé.
Dieu merci.
Il faut apporter ça au manoir de Spring.
Le type du FBI avait raison, on ne peut pas le faire seuls.
Vous aviez raison.
J'ai besoin de vous.
Pas de souci.
J'arrive.
J'ai une théorie.
J'ai une théorie que je n'aime pas du tout, mais...
c'est ma théorie du moment. C'est tout ce que j'ai.
Alors...
je vais te l'expliquer et...
si tu comprends, si tu suis, tu dois me dire...
Tu dois confirmer ou nier son exactitude.
J'ai l'impression de perdre un peu la tête.
J'ai peut-être...
J'ai peut-être des problèmes mentaux.
Tu vois ?
Donc, je...
Tu dois confirmer ou nier...
une question.
Es-tu Lydia Spring ?
J'ai traversé beaucoup de choses.
Et j'ai perdu quelqu'un qui...
J'ai perdu quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.
Et je suis...
Je ne suis pas...
Aboie deux fois si t'es Lydia Spring.
Si tu es Lydia Spring, aboie trois fois et tourne en rond.
J'ai besoin d'une minute.
Comment ça t'est arrivé ?
Gordon Rimmer a fait ça ?
Comment tu t'es enfuie ?
Quelqu'un t'a emmenée ?
Dirk Gently et Todd Brotzman ?
Allons leur parler.
Ces types sont nuls.
J'ai dit qu'ils étaient nuls.
Tu m'as touché le cul.
- Tu m'as touché le cul. - Rick.
- Ça va pas ? - C'est mon copain.
Il m'a touché le cul, connasse.
Il fait ce qu'il veut.
Tu veux sortir ?
Allons dehors, connasse !
Arrêtez. Vous deux...
Vous deux, sortez tout de suite !
Putain.
Tu vas bien ?
Désolée. J'ai gâché ta soirée.
Ta seule soirée de sortie.
C'est pas grave. C'était un connard.
Je sais que tu ne sors plus à cause de la maladie,
et je suis couverte de bière,
et je pleure comme une mauviette...
Tu vois ? C'est génial.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu es prête à parler ?
Je suis désolée.
C'est gênant pour toi ?
Je digère.
Mon Dieu, j'ai tout fait foirer.
- J'aurais dû attendre. - Attendre ?
T'as raison.
Six ans, c'était pas assez.
Super blague, Todd, mais tu as foiré le timing.
C'est ça que tu as foiré.
Mets ton téléphone sous la porte.
Quoi ?
J'appelle maman et papa.
Mais, Amanda, on doit rejoindre Dirk et Farah,
et on ne peut plus rester. Il y a des gens dangereux...
Oui. Je sais.
Je les ai rencontrés.
Tu es la personne qui compte le plus au monde pour moi.
De quoi tu parles ?
Je te connais pas.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu n'es pas mon frère.
Tu es... quelqu'un d'autre.
Non, je suis ton frère.
Donne-moi ton téléphone. Tout de suite.
23 APPELS MANQUÉS
Merde.
Mon Dieu.
Vous reconnaissez ce chien ?
Le chien que vous avez volé à Gordon Rimmer,
avant de brûler sa maison.
- Pas vrai ? - C'est ce qui s'est passé.
J'aurais pensé que vous auriez nettoyé.
Vous savez, la CIA nous a dit
de ne pas enquêter sur les quatre types dans le van.
Dingue.
- Vous avez bu ? - Et vous ?
Ce chien est la chose la plus importante ici.
Car c'est Lydia Spring.
Comment ils l'ont transformée ?
C'est pas ça. Ils ont enlevé l'âme de son corps et l'ont mise dans un chien.
- De son corps ? - Elle est en vie.
Vous savez où elle est ?
Vos amis ont tué mon partenaire.
Ce ne sont pas mes amis.
- Alors vous êtes au courant aussi ? - Non. Je...
Où est Lydia Spring ?
Je dois ouvrir la porte.
C'est Dirk Gently ?
Laissez-moi ouvrir. Vous n'avez pas de mandat.
J'ai un flingue, Todd.
J'ai un flingue.
Vous avez l'air stressé. Je vais juste dire...
Restez là ! Vous ne vous foutrez plus de moi.
- Compris ? - Vous devez ouvrir cette porte !
- La ferme ! - Ma sœur est dedans.
Sortez les mains en l'air !
La ferme !
Elle est malade.
La ferme !
Amanda ! Ça va ?
Dégagez, j'entre.
Allez. Pourquoi elle s'étouffe ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle ne s'étouffe pas, elle se noie.
Allons à l'hôpital.
Pas le temps. Si elle continue comme ça,
y aura hémorragie des poumons. Amanda !
Putain.
Bon Dieu. Pas maintenant.
Vous venez avec nous.
Pas encore eux.
Lydia, avec moi.
Je suis à fond !
Ed, on a des ennuis ?
Je m'en occupe, Zed.
Mon Dieu.
Comment ça va ?
Bonne nuit.
Prends ça.
Je l'ai eu !
Amanda. Dieu merci.
Ne me touche pas !
Amanda.
Tu m'as amenée ici pour me protéger ?
Ici.
Là-dedans. Avec toi.
Tu te fiches complètement de moi.
C'est pas vrai.
Écoute, j'allais régler les choses.
J'allais tout régler.
Tu ne fais que mentir.
Je ne veux pas de ton aide.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu es exactement...
la merde que tout le monde voit en toi.
Emmenez-moi ailleurs.
Attends. Amanda.
Tu ne peux pas partir.
Amanda, arrête !
Non, ne va pas avec eux.
Sois pas triste.
La circulation, le transport de la machine,
accostés par une...
Donc, vous dites que vous n'avez aucune idée de qui c'était.
Je ne peux pas être plus clair : pas la moindre idée.
Cette crasseuse meurtrière et moi ne nous sommes jamais rencontrés.
Elle serait avec la secte ?
Je ne pense pas.
Mais je pense...
qu'on a partagé un moment.
- Peut-être. - Un moment ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas ça. Et Todd devrait déjà être là.
Il va arriver. Il voulait parler à Amanda de certaines choses.
Vous aimez bien Todd ?
- Oui, il est bien. - Ah oui ?
Il est courageux.
À sa manière.
On peut compter sur lui,
il fait ça sans y être forcé. Rappelez-le.
Il répond peu au téléphone d'après mon expérience.
Quand on aura branché la machine, tout deviendra clair.
- Vous ne savez pas à quoi elle sert. - Eh bien, clairement...
elle clarifie tout.
Montrez-moi.
Elle fait ça ?
On n'avait pas vu ça.
Ce sont des dates.
La date à laquelle Patrick a été tué et ça...
Quand sa femme a été tuée.
C'est quoi, ce truc ?
Une machine calendrier... à mauvaises nouvelles.
Quoi ?
Vous deviez amener des renforts.
C'est dur de réunir une équipe d'intervention
avec un coup de téléphone.
Mais c'est bien de m'avoir appelé.
Vous êtes du FBI ?
Oui. Et vous êtes Dirk Gently.
C'est moi.
Ravi de vous rencontrer. Vous avez dit avoir été attaqué.
Oui. Tellement de fois.
Il y a un groupe de personnes, une sorte de secte ou organisation secrète,
qui nous traque.
Ils ont dit ne pas avoir tué Patrick, mais ils ont Lydia.
- C'est un élément clé. - Deux nous ont attaqués
quand on essayait d'extraire la machine. On les a eus.
- Vous les avez tués ? - Le requin s'en est chargé.
- Cette machine, où est-elle ? - Ici.
Juste ici.
On l'a montée nous-mêmes, certaines pièces peuvent être à l'envers.
Voilà. C'est la machine.
Exact.
Excellent travail, Mlle Black.
Merci.
Je peux vous dire un secret ?
Quand on s'est rencontrés,
vous aviez raison.
Farah !
Vous allez venir avec moi.
C'est de la folie.
- Tu le réalises. - Les flics sont venus au temple.
J'ai dû en tuer un.
Dois-je en attendre d'autres ?
Tu as perdu la tête en trahissant Rainey.
L'Être suprême avait un projet pour nous tous.
Ah vraiment ?
Trouver des corps, faire des drones, gagner de l'argent.
Il n'y a pas d'ambition là-dedans.
Il a eu ce qu'il méritait.
C'est une hérésie.
C'est ce qui me dépasse avec toi.
Tu parles comme si c'était vrai,
ou spirituel.
Après toutes ces années, comment tu peux encore y croire ?
La machine nous est venue à travers le temps et l'espace.
Tu étais là.
Tu es l'une des âmes originelles.
Pourquoi Rainey a refusé de construire un autre autel ?
Il nous a forcés à nous terrer dans un sous-sol pourri,
nous a mis dans un bâtiment délabré
- pour tout contrôler. - L'autel est sacré.
C'est électrique !
L'échangeur d'âmes n'est pas une relique sacrée.
C'est un appareil technologique.
Il l'a toujours été et le sera toujours.
Tu es malade.
Tes drones tombent comme des mouches, ton insurrection est un échec.
Tu as tout gâché.
L'inspecteur dont tu as tué le partenaire te cherche.
Il ne s'arrêtera pas.
J'ai l'autre machine.
Ça veut dire que tu me suis, maintenant.
Tu vas partir chercher qui tu peux,
ceux qui n'ont pas fui. Mes hommes amènent les autres.
J'aurai la machine ce soir, au temple,
et tu me rejoindras là-bas.
Je me contrefous de savoir si tu crois en moi.
Mais je suis l'Être suprême, à présent.
Vous pouvez vous taire ?
S'il vous plaît ?
Arrêtez de crier.
Vous pouvez arrêter de crier ?
Vous devez arrêter de crier.
Vous pouvez essayer ?
... renversé par une voiture.
En informant ses proches,
la police a fait une découverte choquante.
Deux femmes étaient séquestrées dans le sous-sol de Gifford
depuis trois mois.
Je vais tuer ce type.
- Enlève-moi ce truc de la jambe. - J'ai lu sur Internet qu'on doit pas...
Je me fous de ce que dit ce rectangle stupide !
Si je dois mourir, je mourrai.
On ne va pas à l'hôpital.
J'abandonne.
Fais-le. J'abandonne.
- Blessée une fois et vous abandonnez ? - Je peux pas être blessée.
Je suis toujours en sécurité.
Le grand huit aussi est sécurisé, sauf s'il déraille.
Charabia. Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?
Vous avez trop supposé, Bart.
Vous dites que vous tuez qui vous avez envie de tuer.
Vous aviez envie de tuer Dirk Gently ?
Il était là.
Et... c'était...
C'était différent, mais...
Je pensais... que je savais que je devais...
C'est ce que je pensais.
Vous tirez dans un centre commercial en plein jour et on s'en sort ?
Je vous emmène dans un hôtel avec un couteau dans la jambe,
et on se fait pas remarquer ?
C'est l'univers.
Le flux de la Création.
Je n'ai jamais rien fait dans ma vie
en pensant que c'était ça.
Rien.
Il n'y avait rien.
Mais maintenant, je le vois.
Je ne sais pas ce que c'est, je ne peux pas le nommer,
mais je le vois.
Et c'est plus important que de comprendre.
Je crois.
Je crois en vous, Bart.
Tu me parles beaucoup.
On va vous sortir de cette baignoire.
On vous trouvera des vêtements pas ensanglantés
et une arme.
On va sortir et suivre la toile de l'univers,
et vous ferez ce que vous devez faire.
Tuer Dirk Gently.
Ou autre chose.
Mais d'abord...
Que s'est-il passé ? Et Amanda ?
Partie.
Partie ? Comme... Partie ?
Elle existe encore. Mais elle est partie.
C'est là que l'univers devait nous mener ?
Peut-être.
Qui t'a frappé ?
L'inspecteur.
Estevez.
Il est devenu fou, je crois.
Où est Farah ?
Je ne sais pas.
Ces types vont nous tuer ?
Enfin...
j'espère que non.
Encore ce type.
C'est ça.
Il va tout expliquer. Il aura les réponses.
Je vous attends depuis longtemps.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ? C'est Patrick Spring qui vous a engagés ?
Sinon, vous êtes quoi ? Des détectives ?
Non, car vous êtes un groom.
Vous étiez à l'hôtel.
Et vous, vous êtes qui ?
Quoi, le FBI ?
Non ? Que vient faire le FBI là-dedans ?
Qui a tiré sur Ned ?
Comment saviez-vous que Farah Black serait dans cet appart ?
C'est quoi, cette coïncidence ?
Où est le chaton ?
Et mon chien ?
Pourquoi avoir brûlé ma maison ?
Qui a mon chien ? La police ?
La police a mon chien ?
Qui a tabassé Ed et Zed ?
C'était vos gars ?
D'autres gars ?
Combien de gars y a-t-il dans cette situation ?
Comment Patrick Spring peut-il être à deux endroits au même moment ?
Timbré.
On ne...
Désolé...
Je peux répondre à quatre de ces questions, au total,
pour être honnête.
Mais vous y étiez !
- Où ça ? - À l'hôtel !
Quand Patrick Spring est mort, vous y étiez ensemble.
Vous portiez mon manteau. Ce manteau !
Attends... de quoi parle-t-il ?
C'est la même machine.
Quoi ?
Todd, j'ai compris.
Les dates.
Bien sûr, suis-je bête, c'est logique, maintenant.
Incroyable d'avoir manqué ça. Il faut entrer là-dedans.
- Arrêtez. - Edgar Spring, Zackariah Webb,
Patrick Spring. Toute l'histoire.
Je peux nous faire sortir de là.
J'ai résolu l'affaire.
Arrêtez de lui parler,
parlez-moi, donnez-moi des réponses.
Vous deux, donnez-moi des réponses, maintenant !
Fred, sors de là, va voir ce que c'est.
Todd, cours !
Dirk, c'est quoi, le plan ?
Il y a une autre prise comme ça au sous-sol, chez Patrick Spring.
Et une autre sous le Ridgely.
Ils vont entrer et nous tuer, Dirk.
On ne sera plus là, Todd.
Viens, accroche-toi !
- Je nous sauve ! - Comment tu nous sauves
- avec une machine à énergie illimitée ? - Ce n'est pas la machine,
et ça, ce n'est pas l'échangeur d'âmes.
Enfin, elles le sont, mais ne le sont pas.
Viens ! Tiens-toi bien !
Il n'y aura pas de meurtre, Todd. On va tout régler.
Regarde un peu.
Sous-titres : Céline Nyanga